Французско-русский фразеологический словарь - d'ici à y a pas des kilomètres

разг.

(d'ici à (ce que ...) y a pas des kilomètres)

долго ждать не придется; вполне вероятно, что ...

Ce ne sont qu'allées et venues continuelles! Bientôt, y'aura la queue devant le garage! {...} D'ici à ce que je me fasse répérer par les flics motards y'a pas des kilomètres. (P. Siniac. Les Enfants du père Eddy.) — Они все ездят туда и обратно. Скоро будет очередь перед гаражом. Вполне возможно, что моторизованные менты меня засекут.